Энциклопедии, словари, справочники - онлайн

Вход

Регистрация

Поиск в словарях

Введите слово для поиска:

Выбор словаря:

Искать во всех

Латинско-русский словарь - ago

Связанные словари

Латинско-русский словарь

Русско-латинский словарь

Перевод с латинского языка на русский ago

ago

egi, actum, ere

1) приводить в движение, вести (magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen? capellas V):

$. potum V — вести на водопой

загонять (pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять (boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L):

ferre (portare) et $. L, Cs — уносить (имущество) и угонять (людей и скот), т.е. грабить, расхищать;

$. turbinera V — запускать волчок

приводить в волнение, волновать (freta ventus agit O); изгонять (membris venena V); шевелить, приводить в движение ($. carmine quercus V — об Орфее);

2) se $. — или pass. agi — приходить, идти:

agmen agitur L — отряд выступает в поход;

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?;

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?;

se ad auras $. V — подниматься, вырастать;

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки;

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V):

aliquem in fugam $. Just — обратить кого-л. в бегство;

aliquem in exsilium $. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.;

4) двигать (stellae per occultum aguntur Sen):

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, vl. sub terra L):

limitem $. T — проводить границу, но:

$. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов);

cuniculos $. Cs, C — рыть подкопы;

in litus naves $. Lcr — вытащить суда на берег;

naves in adversum amnem $. T — пустить суда вверх по реке;

5) метать (scintillas Lcr? hastam V); вращать, крутить (fundam circum caput V); отбрасывать:

agite scordalias de raedio Pt — бросьте перебранку

испускать (gemitus V); вбивать, вколачивать (sublicas Cx); вонзать (stipitem per corpus Sen):

radices $. Vr, C, PM — пускать корни;

in crucem $. C etc. — рригвождать к кресту, распинать;

rimas $. C etc. — давать трещины;

spumas (in) ore $. C etc. ( — ис)пускать ртом пену;

vocem $. C — издавать голос;

joca $. Sl — отпускать шутки, шутить;

animam $. C — испускать дух;

6) возбуждать, побуждать (nova quaerere tecta V); доводить (aliquem ad или in aliquam rem):

$. in facinus O — и ad sceius L — толкать на преступление;

$. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.;

aliquem transversum $. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу;

in desperationem $. L — доводить до отчаяния;

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать (stimulis V):

aliquem diris $. H — проклинать кого-л.;

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.;

fatis agi Sent быть игралищем судьбы;

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха;

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями;

8) делать, действовать, заниматься:

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает (в природе) и всё, что создаётся (человеком);

res egregias $. Eutr — творить великие дела;

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания (Александра Македонского);

jucundi acti labores — погов. C приятно сознание оконченного труда;

quid agam? Ter etc. — что мне делать?;

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности;

rem mandatam $. C — выполнять поручение;

suum negotium (suam rem) $. C — заниматься своим делом;

male secum $. PS — вредить самому себе;

nihil agendo homines male $. discunt — впоследствии погов. Cato ар. Col ничегонеделание учит людей дурным делам;

per litteras $. Nep — передать (изложить) письменно;

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит;

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток;

acta re L — когда дело сделано;

agendae rei tempus L — пора действовать;

aliud (alias res) $. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания;

actum est кончено:

actum est de me Pl — я пропал;

actam rem $. L — и actum $. — погов. Ter делать сделанное (т.е. заниматься бесплодным делом);

quid agitur? Pl, C — как дела?;

satis $. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться (de aliqua re — АО и alicujus rei Ap);

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться:

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает;

$. de intranda Britannia T — намереваться вторгнуться в Британию;

proditionem alicui $. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону);

aliud $., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверж дать другое;

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не);

10) говорить, обсуждать (de aliqua re Cs, C); обращаться, беседовать (plebe jo sermone cum aliquo C); выражать:

gratias ( — поэт. grates) $. C — выражать признательность, благодарить;

alicui gratias pro aliqua re $. Pl — благодарить кого-л. за что-л.;

laudes $. L — прославлять;

$. cum aliquo de re aliqua (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.;

Alcibiades $. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира;

cum populo $. C — и per populum $. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere — обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений);

de condicionibus pacis $. L — вести переговоры об условиях заключения мира;

sedentes agamus C — сядем и поговорим;

11) (реже se $. Sen) поступать, вести себя, обращаться (familiariser cum aliquo Sl):

$. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво;

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...;

nullo discrimine $. V — не делать разницы (обращаться одинаково);

12) pass. agi обстоять, касаться:

male agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий;

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C ( — дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять;

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах;

tua res agitur H — дело касается тебя;

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять:

custodias $. L — нести охрану, охранять;

forum $. C — вершить суд;

$. honorera L — занимать служебный пост;

bellum $. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать Войну;

praefecturam $. Su — быть префектом;

dies festos $. — справлять праздники;

triumphum $. C — праздновать триумф;

senatus agitur Su — сенат заседает;

morem $. Sl — соблюдать обычай;

medium $. VP — держаться середины;

annonae curam $. L — иметь попечение о продовольствии;

fiscum $. Su — управлять казной;

pacem $. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире;

incerta расе $. L жить в условиях непрочного мира;

vigilias $. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле);

silentia $. O — хранить молчание;

14) (о времени) проводить (vitam ruri Ter? noctem quietam T? aetatem in litteris C):

hiberna $. L — стоять на зимних квартирах;

pass. протекать, идти (о годах):

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года;

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах;

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год; поздн. в pl.:

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет;

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM ( — Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет;

tempus actum H — прошлое;

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...;

15) жить, находиться (в том или ином состоянии), пребывать: $. ргоре a mari PM жить близ моря;

$. sine legibus L — жить, не имея законов;

laeta $. Sl — жить в веселье;

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями;

$. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т.е. умереть);

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах;

16) пресле довать в судебном порядке, обвинять, судить:

$. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности;

$. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо;

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора;

acta res est Ter — суд кончен, кончено;

17) юр. вести на суде, защищать:

causam alicujus $. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы);

18) произносить или петь (rnedicabile carmen VF); читать, декламировать (cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt):

$. partes Ter, Vr, C — исполнять роль;

amicum $. Sen — играть роль друга;

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.):

vade age, nate V — ступай, сын мой;

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить;

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов;

age, porro, cur C a venepb — скажи, пожалуйста, почему;

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя;

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно;

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное;

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так;

age, veniam Ter — что ж, приду;

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда.

Латинско-русский словарь

Рейтинг статьи:

Комментарии:

Оставить комментарий

Вопрос-ответ:

Определение термина ago

Самые популярные термины

1	rudiarius	13249
2	invictus	8784
3	digma	7183
4	suspicio	6142
5	aristo	5765
6	aetiologia	5343
7	pudenda	4918
8	modulus	4902
9	atticus	4840
10	captiva	4461
11	vita	3965
12	logus	3685
13	mutinus	3673
14	xenium	3626
15	logos	3500
16	purulenta	3470
17	omnis	3296
18	municipium	3225
19	lips	3055
20	sparum	3031

Контакты

Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.

Латинско-русский словарь - ago

Связанные словари

Перевод с латинского языка на русский ago

Вопрос-ответ:

Похожие слова

Самые популярные термины